مجبور بودي چنين جايي دفنش کني؟
خواهرم بود به اينجا تعلق داره
وينترفل دست بولتون‌هاست
با پسر و وارثش رمزي، ازدواج مي‌کني
تو عاشق خانوادت بودي انتقامشون رو بگير
مادرت اينجا رو دوست داره؟
خيلي عاليه که هميشه مراقبته
ولي هميشه پسر بچه‌ش مي‌موني
مي‌خوام خوشحال باشي، مادر
توي کسترلي‌راک خوشحالتر نيستي؟
شايد بهتر باشه يکم محتاط‌تر باشي؟
همه، همه چيز همديگه رو مي‌دونن
گنجشک اعظم رو کجا مي‌تونم پيدا کنم؟
رفتار و طرز برخورد سپتون اعظم زشت و زننده بوده
دورويي مثل يه جوش‌ـه
نيشتر زدن به يه جوش هيچوقت خوب نيست
بايد مجازات بشي
بايد از هم محافظت کنيم
ميرسلا توي دورن‌ـه وسط افرادي مونده که از خانواده‌مون متنفرن
برادرت به قتل رسيد
اوبرين توي ميدان مبارزه کشته شد
مارهاي شنزار، با من هم‌نظرن
انتقام پدرشون رو مي‌گيرن
وقتي که توي صندليت نشستي و هيچ‌کاري نمي‌کني
دخترمون رو برمي‌گردونم خونه
يک مرد يک دست، اونم تنها؟
نگفتم تنها ميرم
هميشه سر راه فاتحان، مشکلاتي پيش مياد
پسران هارپي مي‌خوان دوباره ما رو برده کنن
تنها چيزي که درک مي‌کنن، خون‌ـه
ولانتيس شهر بزرگيه
احتمال ديده شدنت در اينجا ‏‏‏صد برابر شده
دارم مي‌برمت پيش ملکه
اون استرمونت ـه؟
تارت، سر جيمي
جزيره ياقوت کبود
ما چرا توي يه کشتي بازرگاني هستيم؟
چرا با کشتي هاي لنيسترها نيومديم؟
...اين کشتي به اولد تاون فرستاده شده
اينطوري به سان‌اسپير نزديک تريم
اينجوري تا آخر شب به سواحل دورنيش ها مي رسيم
تا حالا دورن رفتي؟
نه - من رفتم -
دورنيش ها ديوونه ان
فقط دلشون مي خواد بجنگن و بکنن
بکنن و بجنگن - پس بايد خوشحال باشي که بر مي گردي اونجا -
هيچي مثل يه مبارزه خوب نمي تونه تو رو واسه يه سکس خوب آماده کنه
...و هيچي هم مثل گاييدن يه دختر ديوونه دورنيشي
نمي تونه ذهنتو آروم کنه و آماده مبارزه بعدي کنه
اين دوتا اينطوري همديگه رو تکميل مي کنن
الان مطمئنم که مبارزه هاي زيادي پيش رو داريم
جدي ميگم
ولي فکر نکنم فرصت بقيه اش رو داشته باشيم
نه بعد از اينکه شاهزاده شون رو دزديديم
...ما شاهزاده شون رو نمي دزديم
داريم خواهرزاده منو نجات ميديم و اونو به خانواده اش بر مي گردونيم
خواهرزاده ات؟
من خيلي وقته که توي اين کارم
حسابي هم توش ماهرم
به خاطر همينه که اينجايي - مي دونم -
تو واسه چي اينجايي؟
چرا 40 تا مزدور رو نفرستادي؟
يا حتي يه ارتش رو؟
برعکس خيلي از آدما، تو واقعاً يه ارتش داري
چون دلم نمي خواد جنگ راه بندازم
بازم توجيه نمي کنه که چرا اينجايي
خودم بايد اين کارو بکنم
اگه بخوام توي ذهنم قضيه رو تحليل کنم
يک مرد يک دست
که اتفاقاً يکي از معروف ترين چهره هاي وستروس هم هست
خودم بايد اين کارو بکنم
خودت برادرتو آزاد کردي، نه؟
شرط مي بندم خواهرت از اين کارت خوشش نيومد
وريس اونو آزاد کرد
...خب
اگه اون حرومزاده کوچولو رو ديدي
سلام منو هم بهش برسون
اون قاتل پدرمه
اگه ببينمش، دو تيکه اش مي کنم
و بعد سلامتو بهش مي رسونم
بانک آيرن، يک دهم از بدهي هاي دربار رو درخواست کرده
...با توجه به هزينه بازسازي سقف سلطنتي
دربار تا چقدر هزينه رو مي تونه بده؟
...الان که زمستون در راهه
نصف اون چيزي که خواستن
شايدم کمتر
تو ارباب خزانه اي چطوري پولشونو بديم؟
خب، خاندان تايرل مي تونه پول رو پرداخت کنه
دربار هم مي تونه کم کم پولو پس بده
يا اينکه بايد با دخترم صحبت کنم
تا الانم به قدر کافي به ما لطف کردين
نه، بايد به توافقات بهتري با بانک آيرن برسيم
البته
بصورت حضوري
من؟
،بايد يک نماينده رو به بانک آيرن بفرستيم ...کسي که اونقدر مهم باشه
که احترام ما رو به اين بانکدار ها برسونه
،بعنوان ارباب خزانه پادشاه به نظرم هيچکس با صلاحيت تر از شما نيست
باعث افتخارمه، اعليحضرت
پادشاه درمورد امنيت پدر زنش در اين سفر، ابراز نگراني کرده
...به همين خاطر سر مرين رو مأمور کرده
که شخصاً از شما محافظت کنه
يکي از اعضاي گارد سلطنتي؟
...خواهش مي کنم، من - سفر به سلامت، لرد تايرل -
...البته، البته
سلام شما رو به تايتان براووس مي رسونم
اين شوراي کوچيک، هر روز کوچيک و کوچيک تر ميشه
هنوز به قدر کافي کوچيک نشده
مي تونم کمي شراب بهتون تعارف کنم، قربان؟
خير
،اگر سپتون اعظم قديم بود حتماً طلب شراب مي کرد
،من نظرم اينه که ذهن هاي ما ...معابد نگهبان هفت خدايانه
و بايد پاک نگه داشته بشه
...اما حقيقت اينه که
مزه اش رو دوست ندارم
چه خدمتي ازم بر مياد؟
از سرتاسر وستروس، مي شنويم که معبدها سوخته ميشن
خواهران پاکدامن مورد تجاوز قرار مي گيرن
جسدهاي مردان مقدس در خيابان ها انبوه شده
جنگ به مردم ياد ميده ...که از شمشير اطاعت کنن
نه از خدايان
شايد خدايان نياز به شمشير خودشون دارن
...دوران قبل از تارگرين ها، ارتش ايمان
عدالت رو در هفت اقليم برقرار کرده بود
ارتش ايمان حدود دو قرن پيش از هم پاشيد
اگر قصدمون رو براي پسرم، يعني پادشاه ...توضيح بدم
شک ندارم حکمي رو امضا مي کنه که مؤمنيني که به نظر شما ارزشمند هستن رو مسلح مي کنه
ارتشي که از جسم و جان مردمان عادي محافظت مي کنه؟
ارتشي که در خدمت خدايانه
و البته در خدمت شما
بعنوان نماينده انتخاب شده هفت اقليم
افتخاري که هيچوقت انتظارشو نداشتم
يا در اصل، هيچوقت آرزوشو نمي کردم
بخاطر همينه که انتخاب شدين
من و شما جفتمون مي دونيم که دنيا چجوريه
...شرورترين ها و ثروتمندان
هميشه خارج از دسترس عدالت هستن
پادشاه هميشه خودش نمي تونه کسايي رو که بيشتر از همه سزوار عدالت هستن رو مجازات کنه
تمام گناهکاران در محضر خدايان برابرند
اگه بهتون بگم که گناهکار بزرگتري ...در ميان خودمون هست
که با طلا و مقام محافظت ميشه، چي ميگين؟
اميدوارم که خدا خودش عدالت رو برقرار کنه
بلند شو
!کمک! کمک
!ولم کن
!خفه شو
اينجا متعلق به لرد پيتر بيليش ـه
!حرومزاده
همجنس باز
کثيف لعنتي
براي شما، جايگاه ويژه اي در طبقه هفتم جهنم هست
...خواهش مي کنم
خواهش مي کنم! بهتون پول ميدم
به همتون پول ميدم
البته که ميدي
دستگيرش کنين
ولم کن - سر لوراس از خاندان تايرل -
شما قانون خدايان و انسان رو زير پا گذاشتيد
فکر کردي کي هستي؟
عدالت
چرا برادرم توي زندانه؟
نمي دونم
کار من نبوده
جفتمون مي دونيم کار کي بوده
بهم گفتي اون داره بر مي گرده به کسترلي راک
يعني ميگي کار مادرم بوده؟
حسوديش ميشه که تو ديگه مال خودش نيستي
برادرمو دستگير کرده تا انتقام بگيره
مگه تو و مادرم با هم کنار نيومدين؟
عزيزم
پادشاه عزيزم
اصلاً هيچ احساسي به من داري؟
البته که دارم
تو ملکه مني
نمي تونم اين فکر رو تحمل کنم که برادرم يه جايي توي يه سلول کثيف زنداني شده
خودم برات آزادش مي کنم
قول ميدي؟
درخواست آزادي سر لوراس رو دارم، همين حالا
مگه من دستگيرش کردم؟
خب... نه
ولي تو ارتش ايمان رو راه انداختي
تو يه ارتش به گنجشک اعظم دادي
بله
و همسرت کاملاً حق داره که انتقاد کنه
نمي تونيم اجازه بديم که اون متعصب ها برادر ملکه رو بخاطر منحرف بودنش دستگير کنن
...پس
مي تونم به مارجري بگم که شما سر لوراس رو آزاد مي کنين؟
بهت که گفتم، من سر لوراس رو زنداني نکردم
تو پادشاهي
...مطمئنم اگه با گنجشک اعظم صحبت کني
اون پسر بيچاره رو آزاد مي کنه
!ايست
اعليحضرت در حال عبادت هستن
نمي تونين مزاحمشون شين
اگه لب تر کنين، اين شورشي ها رو از سر راه بر ميداريم
...يعني
اونا رو مي کشين؟
اون؟ حتي سپتون رو؟
با اين کار، اونا رو مي فرستيم پيش خداياني که عاشقشونن
!حرومزاده
!زنا زاده
!تو زاده‌ي گناهي
!حرومزاده نجس
يه راه ديگه پيدا مي کنيم
!زنا زاده
ملکه من؟
هيچ راهي نبود که بدون خشونت سر لوراس رو آزاد کنيم
شما پادشاه آندال ها هستين
،لرد اعظم هفت اقليم محافظ قلمرو
و اجازه ميدين که يه گروه از متعصبين برادر زنتون رو زنداني کنن
مي خوام با گنجشک اعظم صحبت کنم - واقعاً؟ کِي؟ -
نمي دونم - نمي دوني؟ -
الان داشت عبادت مي کرد
بايد به مادربزرگم پيغام بفرستم
بعدش بر مي گردي؟
بايد پيش خونوادم باشم، سرورم
البته
خيلي به اين پسر اعتقاد داري؟ - خوبه -
لرد فرمانده نگهبان شب
اون يه حرومزاده از يه جنده ميخونه ايه
شايد ولي روش ند استارک اينجوري نبود
بايد يه پسر بهت مي دادم
تقصير تو نيست - پس تقصير کيه؟ -
...من بهت هيچ چيزي به جز ضعف
و نقص ندادم
اون زخم ها هيچ معنايي براي خداوند نور ندارن
بانوي من
پدرِ اون پادشاهِ منتخبِ خداونده
و خونِ پدرش تو رگ‌هاي اون جريان داره‎
بزودي به وينترفل لشگرکشي مي‌کني؟
بايد لشگرکشي کنيم
نبايد تو برف گير بيفتيم
يه بار قبلاً به سر داووس ايمان پيدا کردي و من رو رها کردي
اميدوارم دوباره اين اشتباه رو تکرار نکني
نمي‌کنم
من بهت نياز دارم
تو فقط به ايمان نياز داري، پادشاه من
و شما، بانوي من، به چي نياز دارين؟
که به پروردگارم خدمت کنم
"لرد "اشفورد
"بانو "کالفيلد
"لرد "اسمال‌وود
تا حالا اسم اين آدما رو نشنيدم - پس اونام اسم تو رو نشنيدن -
ولي ما به نيرو نياز داريم و اونها هم آدم دارن
اين لرد "ميسون" چند نفر بايد برامون بفرسته؟
"بيشتر از لرد "وبلي
اون نه - مي‌دونم -
.متأسفم ولي ما به آذوقه و افراد نياز داريم و
...روس بولتن الان حاکم وينترفل ـه - اون برادرم رو کُشت -
ما قسم خورديم که نگهبانان روي ديوار باشيم
،نمي‌تونيم با پنجاه نفر از ديوار دفاع کنيم
و بدونِ کمک گرفتن از حاکم شمال نمي‌تونيم افراد بيشتري داشه باشيم
عذر مي‌خوام، بانوي من
لرد فرمانده
مي‌تونم کمکتون کنم؟
وقتي به جنوب مي‌ريم، همراه ما بيا
هيچکدوم از ماها، اين قلعه رو به خوبيِ تو نمي‌شناسه
...تونل‌هاي مخفيش رو
نقاط ضعف و همينطور آدماش رو
،وينترفل يه زماني خونه‌ي تو بود
نمي‌خواي موش‌هاي کثيف رو از اونجا بندازي بيرون؟
قلعه‌ي سياه الان خونه‌ي منه
نگهبانان شب هيچ دخالتي توي جنگ هفت اقليم نخواهند کرد
فقط يه جنگ وجود داره
زندگي عليه مرگ
...بيا
بذار نشونت بدم براي چي داري مي‌جنگي
مي‌خواي يه سري تصوير توي آتش بهم نشون بدي
...من رو ببخشيد بانوي من
من به اين تصاوير اعتقادي ندارم
نه تصويره
نه جادو
...فقط زندگيه
تپش قلب من رو احساس مي‌کني؟‎‌
...اين قدرتي که تو وجودت هست
تو در مقابلش مقاومت کردي و همين اشتباهِ توئه
قدرتت رو در آغوش بگير
خداوند نور ما رو زن و مرد آفريده
دو قسمت از يک وجود بزرگتر
تو به اين قدرت
ملحق نمي‌شي
قدرت درست کردن يک زندگي
قدرت درست کردن نور
...و همينطور قدرت سايه افکندن
،فکر نمي‌کنم که استنيس از اين کار خيلي خوشش بياد
پس نبايد بهش بگيم
من نمي‌تونم
چرا؟
من قسم خوردم
...من يکي ديگه رو دوست داشتم
،مُرده‌ها نياز به معشوقه ندارن
فقط زنده‌ها معشوقه مي‌خوان
...مي‌دونم
ولي هنوز هم اونو دوست دارم
تو هيچي نمي‌دوني، جان اسنو
تو تنهايي؟
فقط حوصله م سر رفته
پدرم هميشه به من مي‌گفت که کسالت نشون ميده که قدرت روحي و نيروي دروني تو کم شده
تو هم زياد حوصله ت سر مي رفت؟
...من مي‌دونم که قلعه‌ي سياه
...جاي بچه‌ها نيست، ولي من - از اينجا خوشم مياد -
فکر مي‌کردم منو ميذارين خونه
مي‌دونم که مادر دلش نمي‌خواست من رو بياريد
چرا اين حرف رو مي‌زني؟
«اوه بهم گفت: «دلم نمي‌خواست تو رو بيارم
نبايد اين حرف رو مي‌زد
تو از داشتن من خجالت مي‌کشي، پدر؟
...وقتي که نوزاد بودي
يه تاجر اهل دورن، به دراگون‌استون اومد
...تمام کالاهاش به درد نخور و آشغال بودن، غير از يه عروسک چوبي
،حتي براي اون عروسک لباس هم دوختيم لباسش به رنگ پرچم خاندانمون بود
شک ندارم که از بدنيا اومدن تو خبردار شده بود
و مي‌دونست که کسايي که تازه پدر مي‌شن، هدف خوب و آسوني هستن
هنوز يادمه وقتي اون عروسک رو گذاشتم توي گهواره‌ت، چطوري لبخند زدي
و اونو روي گونه‌ت فشار دادي
،زماني که اون عروسک رو سوزونديم خيلي دير شده بود
،به من گفتن که تو مي‌ميري
...يا حتي بدتر از اون
بيماري صورت خاکستري، آروم پيشرفت مي‌کنه
،اينکه تو به اندازه‌ي کافي بزرگ شدي که دنيا رو بشناسي قبل از اينکه دنيا رو ازت بگيرن
همه به من پيشنهاد مي‌کردن که تو رو به خرابه‌هاي واليريا بفرستم
که زندگيِ کوتاهت رو اونجا همراه با ،مردان سنگي بگذروني
قبل از اينکه بيماري تو کل قلعه پخش بشه
بهشون گفتم همشون برن به جهنم
من هر استاد اعظمي که توي اين دنيا بود رو احضار کردم
...هر شفادهنده‌اي
و هر داروسازي که وجود داشت
اونا جلوي اون بيماري رو گرفتن و جونت رو نجات دادن
بخاطر اينکه تو متعلق به اون طرف دنيا نبودي که بخواي با مردان سنگي لعنتي زندگي کني
تو شاهزاده شيرين، از خاندان باراتيون هستي
و دختر مني
فکر کردم شايد اينجا پيدات کنم
...عمه‌ت، ليانا
پدر هيچوقت درباره‌ش حرف نزد
بعضي وقتا، اين پايين درحال روشن کردن شمع پيداش مي‌کردم
مي‌گن اون خيلي زيبا بوده
من يک بار ديدمش
من يه پسربچه، با خانواده‌ي مادرت زندگي مي‌کردم
لرد "وِنت"، از "گريت ترني" در هرنهال
...همه اونجا بودن
،پادشاه ديوانه
،پدرت
،رابرت باراتيون
و ليانا
قبلاً وعده‌ي ازدواج اون با رابرت رو داده بودن
،مي‌توني تصور کني شرايط برام چطوري بود ...يه پسربچه‌اي که اهل هيچ جايي نيست
...کسي که اسم و رسم خاصي نداره
اين مردان مشهور رو نگاه مي‌کردم
که در ميدان نبرد مي‌جنگيدن
...دو تا سوارِ آخر
بريستان سلمي و ريگار تارگرين بودن
،وقتي که ريگار پيروز شد همه شاهزاده‌شون رو تشويق کردن
يادمه که من داشتم مي‌خنديدم و اون هم داشت کلاه‌خودش رو برمي‌داشت و همه موهاي نقره‌ايِ اون رو ديدن
واقعاً خوش قيافه بود
،تا وقتي که از جلوي زنش عبور کرد
،ايليا مارتل
و تمام لبخندها از صورت همه محو شد
هيچوقت به عمرم اين همه آدم رو ساکت نديده بودم
از جلوي همسرش رد شد
و يه تاج، با گل‌هاي رُز زمستاني رو در دامنِ ليانا گذاشت
از سرما يخ زده بود
،چندين ده هزار نفر بايد مي‌مُردن فقط بخاطر اينکه ريگار عمه‌ي تو رو انتخاب کرد؟
،بله... ريگار اونو انتخاب کرد
و بعد اون رو دزديد و بهش تجاوز کرد
بيا
بيا بريم يه جايي حرف بزنيم که مُرده‌ها صدامون رو نشنون
آماده‌ي سفر شدي
درسته
کجا داري مي‌ري؟
مقر فرمانروايي
مقر فرمانروايي؟
سرسي برام پيغام فرستاده
نبايد اجازه بديم دردسري درست بکنه
!تو نمي‌توني من رو اينجا تنها بذاري
ميدوني چقدر سخته آدم در کنار کسايي زندگي کنه که ازشون متنفره
ولي خيلي طول نمي‌کشه
از کجا مي‌دوني؟
استنيس باراتيون، در قلعه‌ي سياه سکونت داره
،قبل از اينکه برف زمستاني راهش رو ببنده به سمت جنوب و مقر فرمانروايي لشگرکشي مي‌کنه
،ولي اول
بايد وينترفل رو بگيره
تو که مطمئن نيستي
هستم
به محض اينکه اين زمين‌ها رو ،از دست بولتن‌ها آزاد کنه
تمام پرچمدارانِ پدرت رو براي هدف نهايي خودش دوباره جمع مي‌کنه
و شمال هم ازشون حمايت مي‌کنه
استنيس بالاخره مي‌تونه تخت آهنين رو بگيره
فکر مي‌کني اون بولتن‌ها رو شکست مي‌ده؟
،اون ارتش خيلي بزرگتري داره
و همينطور بهترين فرمانده‌ي وستروس ـه
،کسي که اهل شرط بندي باشه روي استنيس شرط مي‌بنده
و بر حسب اتفاق، من هم يه آدم اهل شرط بندي هستم
و اگه حق با تو باشه؟
،استنيس وينترفل رو مي‌گيره
تو رو از دست منفورترين خاندانِ شمالي نجات مي‌ده
ازت بخاطر شجاعت‌هاي بي‌نهايت پدرت ...براي حمايت از ادعاي اون تشکر مي‌کنه
...و تو رو بعنوان حاکم وينترفل انتخاب مي‌کنه
...ولي من
...من نمي‌تونم
حاکم شمال؟
تو آخرين استارکي هستي که زنده‌ست
اون به تو نياز داره
و اگه اشتباه کني چي؟ اگه استنيس اصلاً به وينترفل حمله نکنه
يا حمله بکنه، ولي بولتن‌ها اونو شکست بدن چي؟
اونوقت تو اين پسر بولتن، رمزي رو بعنوان شوهر انتخاب مي‌کني
نمي‌دونم چطوري اين کارو بکنم - البته که مي‌دوني -
اون همين الانشم عاشقت شده
ولي پدرش من رو مي‌ترسونه
...بايد هم تو رو بترسونه
اون مرد خطرناکيه
ولي حتي خطرناک‌ترين آدم‌ها رو هم ميشه کنار زد
و تو از ماهرترين فرد ياد گرفتي که چطور با دقت و زيرکي پيش بري
قبل از اينکه خيلي طول بکشه برمي‌گردم
بدونِ من قوي باش
شمال مال تو مي‌شه
به من ايمان داري؟
،فکر مي‌کنم زماني که برگردي من يه زن متأهل باشم
صبحونه مي‌خوري؟
راه خيلي مزخرفي واسه مُردن بود
،تا اونجايي که من تونستم بفهمم تمام راه‌هاي مُردن واقعاً مزخرفن
آره
ولي بايد براي کسايي که برات در آينده شعر مي‌نويسن يه پايان خوش داشته باشي
واسم مهم نيست وقتي مُردم چه شعرها يا سرودهايي برام مي‌گن
واقعاً؟
،دو تا شواليه ...رفتن براي نجات يه شاهزاده
بنظر من که سرود قشنگيه - واسه من مثل بقيه‌ي سرودهاست -
تو چي؟
کدوم راه مزخرف رو انتخاب مي‌کني؟
،تو پناهگاهم در حالي که دارم شراب خودم رو مي‌نوشم
و به پسرم نگاه مي‌کنم که خودش رو براي داراييم پست و حقير کرده
...چقدر نااميد کننده‌ست
فکر مي‌کردم برنامه‌ي خيلي هيبجان‌انگيزتري داري
...من زندگي هيجان انگيزي داشتم
مي‌خوام مرگم يه ذره خسته‌کننده باشه
تو چطوري مي‌خواي بميري؟
در آغوش زني که عاشقشم
اونم همينو مي‌خواد؟
بريم ديگه
...ناخداي اون کشتي
اهل کجا بود، براووسي بود؟ - پنتوشي شايد؟ -
و داشت به سمت اولد تاون مي‌رفت؟ - ...همونطور که گفتم -
چطور مگه؟
چه فايده‌ا‌‌ي براش داره بخواد ...تو ساحل پهلو بگيره
بعدش به محلي‌‌ها بگه که جيمي لنيستر توي دورن ـه
واسه يه کيسه طلا
فکر نمي‌کنم درست فهميده باشي که خونواده‌ت تو اين قسمت از دنيا چقدر منفور هستن
کيسه‌ي خيلي سنگينيه
و شرط مي‌بندم تمام قسم‌هايي که ميشناسي رو مي‌خوره تا اون کيسه رو بگيره
ولي اگه قسمش رو زيرپا بذاره، تو ديگه اينجا نيستي
چند تان؟ - چهارتا -
فکر مي‌کني چندتاشون رو مي‌توني بزني؟
يکي... اگه خيلي کند باشه
از کون گاييدمتون
!صبح بخير، دوستان
خيلي خوشحاليم که پيداتون کرديم
تو کي هستي؟
کوپر
و اين هم دارنل ـه
شما از مقر فرمانروايي اومدين؟ - لهجه‌م داد مي‌زنه -
فلي‌باتم. جايي که يتيم‌ها هستن و شلاق مي‌خورن
واسه چي اومدين اينجا؟
.کشتي ما نيمه شب غرق شد تونستيم تا ساحل شنا کنيم
...خيلي شانس آورديم واقعاً
فکر مي‌کرديم کوسه‌ها ما رو مي‌خورن
توي دورن کوسه نيست
ولي مي‌تونم قسم بخورم باله‌هاي اون عين کوسه بود
شايد دلفين بوده
!شمشيرت رو توي شن‌ها فرو کن
پسرا، اين کارا لازم نيست
،فقط راه درست رو بهمون نشون بدين مام برميگرديم به خونه
!شمشيرتون رو بکنين تو شن‌ها، زود باشين
اون يکي به اندازه‌ي کافي کند هست
حرکت خوبي بود
!شانسي بود
معلم خوبي داشتي
هميشه دلم يه اسب دورنيشي مي‌خواست
اين حيوونا مي‌تونن روز و شب بدون اينکه خسته بشن بدون
مي‌تونيم تو راهمون به باغ‌‌هاي آبي، نسيم خنک رو حس کنيم
ولي اول بايد اين جسدها رو دفن کنيم
پرنده‌هام بايد غذا بخورن
،جسد باعث مشکوک شدن ميشه مشکوک شدن هم ارتش‌ رو فعال مي‌کنه
ما نيومديم اينجا جنگ راه بندازيم
مي‌دوني چقدر طول مي‌کشه بخوايم اين همه گودال بکنيم؟
من که با يه دست خيلي خوب نمي‌تونم گودال بکنم
راستش اصلاً نميتونم
مادر
"نيم"... "اوبارا" - جنگ مي‌شه؟ -
شاهزاده دوران فقط براي پدرت عزاداري مي‌کنه، همين و بس
ما خودمون بايد انتقام اوبرين رو بگيريم
بدونِ دوران، ما ارتشي نداريم که بخوايم عليه لنيسترها لشگرکشي کنيم
واسه شروع کردنِ يه جنگ، نيازي به ارتش نداريم
ملکه سرسي عاشق بچه‌هاشه
و يکي از اونا پيش ماست... - البته شايد يه مشکلي داشته باشيم -
اين ناخداي يه کشتيه، من رو توي ...پلانکي تاون" پيدا کرد، ادعا مي‌کنه"
که اطلاعاتي در ازاي طلا بهمون مي‌ده
بهم گفت که جيمي لنيستر رو قاچاقي به دورن آورده
اون اومده دنبال ميرسلا
،اگه قبل از ما اونو پيدا کنه تنها شانسمون براي انتقام رو از دست مي‌ديم
...شما بايد انتخاب کنين
،روش دوران و صلح کردن
...يا روش من
و جنگيدن
من با تو‌ام. هميشه
نيم؟
اوبارا؟
وقتي که بچه بودم، اوبرين من رو به دربار برد
من هيچوقت اين مرد رو نديده بودم ولي با اينحال مي‌گفت که پدرمه
،مادرم گريه کرد، گفت اون هنوز خيلي کوچيکه
و يه دختربچه‌ست
اوبرين نيزه‌ش رو پرت کرد جلو پاي من و گفت
،چه دختر چه پسر» .ما تو جنگ‌هامون بايد شرکت کنيم
ولي خدايان بهمون اجازه مي‌دن «که سلاحمون رو خودمون انتخاب کنيم
،پدرم به اون نيزه اشاره کرد
و بعد هم به اشک‌هاي مادرم
من خيلي وقت پيش تصميمم رو گرفتم
مرسي
تو کي هستي؟
اسيرکننده‌ي تو
شراب داري؟
نه
من بدون شراب نمي‌تونم بخوابم
پس بيدار بمون
داري راه رو اشتباه مي‌ري
خواهر من توي وستروس ـه
!وستروس... به سمت غربه
...ما داريم به سمت شرقي مي‌ريم
من تو رو نمي‌برم پيش خواهرت
گفتي منو مي‌بري پيش ملکه
درسته
ملکه دنريس تارگرين
اون تنها ملکه‌ايه که بهش خدمت مي‌کنم
چه آدم ربايي خوبي
برحسب اتفاق، من خودمم !داشتم ميرفتم اونجا
تو چه کاري مي‌توني با ملکه داشته باشي؟
طلا و افتخار؟
اوه، و همينطور تنفر
،اگه خواهرم رو ميشناختي مي‌فهميدي چي ميگم
...خب
حالا که واضحه جفتمون يه مسير رو مي‌ريم
،يه شواليه‌ي اشراف زاده اهل شمالِ وستروس
شانسي توي اِسوس نداشته
سردوشي‌هاي اژدها؟
سپر سينه‌ با نشان خرس
تو جورا مورمانت هستي
...بايد ازت بپرسم
دقيقاً چطوري داشتي، توي يه فاحشه خونه
به ملکه‌ت خدمت ميکردي؟
امکانش هست که داشتي فرار مي‌کردي؟
چرا بايد فرار کني؟
و چرا بايد تو رو کنار بذاره؟
!اوه، وايسا ببينم
تو داشتي جاسوسي اونو مي‌کردي، مگه نه؟
!ياد خودم افتادم
من توي مدت تمام جلسات شوراي کوچک مست بودم، ولي يادمه
که تو براي پرنده‌ي کوچولوي وريس يادداشت مي‌فرستادي
اون فهميد، مگه نه؟
فهميد و تو رو تبعيد کرد
و حالا اميدواري که بتوني با يه هديه دوباره بهش خدمت کني
...نقشه‌ي خطرناکيه
شايد حتي بشه گفت، يه نقشه‌ي احمقانه
فکر مي‌کني دنريس من رو ميکُشه و تو رو مي‌بخشه؟
من که ميگم کاملاً برعکسه
از اين بالا بنظر انگار همه خوشحالن
چيه؟
داشتم به تمام اون زمان‌هايي فکر مي‌کردم که برادرت من رو مجبور مي‌کرد
که همراهش باشم، وقتي که مي‌خواست از قلعه‌ي سرخ تا توي خيابون‌هاي مقر فرمانروايي راه بره
چرا؟ - اون دوست داشت بين مردم راه بره -
دوست داشت براشون آواز بخونه
براشون آواز مي‌خوند؟ - آره -
ريگار يه جاي بلند رو براش انتخاب مي‌کرد
...يا توي خيابون‌هايي که جمعيت بود و بعدش اون آواز مي‌خوند
درست مثل همه‌ي آوازه‌خوان‌ها و نقال‌هاي ديگه
و تو چيکار مي‌کردي؟ - من مراقب بودم کسي اونو نکُشه -
و بعدش... پول‌ها رو جمع مي‌کردم
خب... دوست داشت ببينه با آواز خوندن چقدر مي‌تونه در بياره
حالا خوب مي‌خوند؟ - خيلي خوب مي‌خوند -
ويسريس هيچوقت بهتون نگفته بود؟
بهم گفته بود که ريگار توي کُشتن آدما ماهره
...ريگار اصلاً از کشتن خوشش نمي‌اومد
عاشق آواز خوندن بود
با اون پول‌ها چيکار مي‌کردين؟
خب، يه بار تمامش رو مي‌داديم به آوازه‌خوان بعدي که تو خيابون بود
يه بار مي‌داديمش به يتيم‌خونه‌ي فلي باتم
...يه بار هم
باهاش مي‌رفت مست مي‌کرد
سرورم
هيزدار" اومده، توي تالار" اصلي منتظره
چند نفر ديگه هم هستن؟
پنجاه تا... صدتا
شما هم همراهمون ميايد، سر باريستان؟
من... من فکر ميکنم ميتونم از شما در مقابل هيزدار زو لوراک محافظت کنم
فکر کنم خودم مي‌تونم از خودم در مقابل هيزدار زو لوراک محافظت کنم
برو، سر باريستان
برام آواز بخون
سرورم
تمام مردان بايد بميرند
ولي همشون نمي‌تونن با افتخار بميرن - افتخار؟ -
پس مردها براي چي مي‌جنگن؟
چرا اجداد شما از درياي باريک گذشتن و هفت اقليم رو فتح کردن؟
براي اينکه نامشون زنده بمونه
،اونهايي که توي گودال‌هاي جنگ پيروز مي‌شن ...هيچوقت پادشاه نمي‌شن
ولي اسمشون زنده مي‌مونه
بهترين فرصتيه که دارن
اين چيزيه که بهشون مي‌گفتي، قبل از اينکه ...اونا رو واسه سرگرمي
بفرستين اونجا تا همديگه رو سلاخي کنن؟
سرورم، امروز سنتِ شروع فصل جنگ شروع مي‌شه
من اين سنت رو نمي‌شناسم
سنت‌ها، تنها چيزي هستن که ...اين شهر رو
شهر شما رو، متحد نگه مي‌دارن
،بدون اونها، برده‌داران قبلي و اربابان قبلي هيچ وجه اشتراکي ندارن
هيچي غير از قرن‌ها رنج و بي‌اعتمادي
نمي‌تونم قول بدم که اين ...جواب تمام مشکلات ماست
ولي شروعش هست...
پسران هارپي